Informationen/ Information for Participants

Allgemeine Informationen

Austragungsort
Sportzentrum Aegeten, CH-9443 Widnau

Ortsplan unter www.widnau.ch

Ausschreibung (PDF-Datei)
Klicken Sie auf das Icon Ausschreibung-PDF, um die Ausschreibung zu speichern oder
auszudrucken.
Formulare (Excel- oder Word-Datei)
Klicken Sie auf den Word- Excel-Link, um das Formular herunterzuladen und
elektronisch auszufüllen.
Mailen Sie die Formulare bitte termingerecht an die unten stehende Adresse.
Bitte Läuferliste als Word- Excel-Datei senden; das erleichtert die Alterskontrolle.
Empfang / Information
Ein Empfangs- und Informationsstand befindet sich in der Eingangshalle zur Eisbahn.
Teams, welche in einer Gruppenunterkunft übernachten, werden dort bei der
Ankunft von einer Begleitperson abgeholt.
Hier sind auch die Tonträger abzugeben. Bitte versichern Sie sich,
dass jeder Tonträger mit Team-Namen, Kategorie und
Programm angeschrieben ist.
Registrierung / Bezahlung
Im Sportzentrum im 1. Stock befindet sich das OK-Office.
Wir bitten alle Team-Verantwortliche, Schiedsrichter, Preisrichter und Mitglieder des Technischen
Panels, sich dort zu melden. Hier sind die Lizenzen/ Pass- oder ID-Kopien abzugeben.
Die Teambetreuer erhalten die speziellen Badges für den freien Zugang
zur Eishalle und zu den Garderoben.
Falls Sie noch keine Gelegenheit hatten,Ihre Zahlungen zu tätigen,
können Sie sämtliche noch offenen Zahlungen im OK-Office begleichen.
(Übernachtungen, Verpflegung, noch nicht bezahlte Startgelder usw.).
Hier werden auch die Bons für Frühstück, Mittag- und Abendessen abgegeben.
Bitte melden Sie sich rechtzeitig und planen Sie genügend Zeit dafür ein.
Im OK-Office werden auch alle Fragen bezüglich Pläne und Wettkampfablauf beantwortet.
Panel und Preisgericht
Standort von Panel und Preisgericht ist die Tribüne der Nordseite. (Speakerseite)
Garderoben
In der Eishalle sind nur fünf Garderoben vorhanden. Die Garderoben werden im Rotationsprinzip
belegt. Es müssen deshalb auch die Räumlichkeiten des Sportzentrums benutzt werden.
Wir bitten Sie, darauf zu achten, dass der Turnhallentrakt auf keinen
Fall mit Schlittschuhen betreten werden darf. Bitte beachten Sie auch die entsprechenden
Anweisungen der OK-Mitglieder. Ein Plan, der auch die Zeiten für das Aufwärmtraining in der
Turnhalle umfasst, kann kurz vor dem Wettkampf online eingesehen werden.
Kiss&Cry-Corner
Für Training und Wettkampf betreten die Teams das Eis von der Südseite
und verlassen es auf der Nordseite. Dabei gelangen sie in den Kiss&Cry-Corner, wo sie nach
dem Wettkampf auf die Bekanntgabe der Punktzahlen warten.
Siegerehrung
Es gibt keine Eröffnungszeremonie. Die Siegerehrungen finden gleich im
Anschluss am jeweiligen Wettkampftag vom Samstag respektive Sonntag statt.
Alle Teilnehmer werden für diese Gelegenheit auf das Eis gebeten.
Ein Aufreih-Plan wird nicht erstellt.  Läufer mit Tafeln markieren den Platz für die
verschiedenen Kategorien.
Bankverbindung
Der Eislaufverein Mittelrheintal unterhält folgende Bankverbindung für den Swisscup:
Raiffeisenbank Mittelrheintal, 9443 Widnau
Bankenclearing: 81319, PC-Konto der Bank 90-3031-2
zugunsten Konto Nr. 73846.70, EVM, mit dem Vermerk „Swisscup 2017“
IBAN CH38 8131 9000 0073 8467 0
Swift Code Nr. RAIFCH22
( Es werden keine Einzahlungsscheine versandt.)
Eintritt
Für Erwachsene:
Samstag SFr.
Sonntag SFr.
Samstag + Sonntag SFr.
Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre: Gratis
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich an folgende Adresse: 

Jacqueline Piccinelli
Denkmalweg 8b
CH – 8752 Näfels
Tel.+41-55 612 01 54
E-Mail: swisscupwidnau@gmail.com

General information

Venue
Aegeten Sports Centre, CH-9443 Widnau

Local map on: www.widnau.ch

Announcement (PDF file)
To save or print the announcement form, please click on the icon “announcement-PDF”.
Forms (Exel- or Word-file)
To download and fill in the forms electronically, please click on the Word or Excel-link.
Please send the completed forms before the deadline to the address mentioned below by E-Mail.
Reception and information
The reception and information desk is located in the entrance hall of the ice rink.
Teams who are staying in the group accommodation will be picked up there.
This is also where you should hand in your music recordings.
Please make sure that each music recording is marked with the team name, category and the program.
Registration and payment
The office of the organization committee is located on the first floor of the sports centre.
All team leaders, judges, referees and members of the technical panel are asked to report there.
Team advisors will be given the special badges for free access to the ice rink and to the dressing rooms.
Here the team leaders have to deposit the licences /passports or ID-copies.
Please pay all outstanding bills at this office, e.g. for overnight accommodation, meals and starting fees.
Here you will also obtain your vouchers for breakfast, lunch and supper.
Please report early to the registration office and allow sufficient time for your accreditation.
Here you can also clarify questions about the program and schedule of the event.
Panel and judges
The panel and the judges are located on the north side of the spectator area
(the same side as the speaker).
Dressing rooms
Only five dressing rooms are available at the ice rink itself. They are used in rotation.
Therefore other rooms, in the gymnasium section of the sports centre must also be used.
Never wear ice skates in the gymnasium section. Please obey any directions
given to you by the staff.
Kiss&Cry Corner
For practice and competition the teams enter the ice on the south side and leave
it on the north side. There the kiss&cry corner is situated where teams await their rating.
Awards ceremony
There is no opening ceremony. The awards ceremony takes place each day
(Saturday and Sunday)  immediately after the competition. All participants
from that day are required  to be on the ice.  There is no printed plan; the teams are to line up on the ice
behind the skater carrying their category board.
Bank account
The local skating association has the following bank account for the
purposes of the Swissup:
Raiffeisenbank Mittelrheintal, CH-9443 Widnau.
Bank clearing no. 81319, bank post-office giro account no. 90-3031-2
account no. 73846.70, EVM, with the remark “Swisscup 2017″
IBAN CH38 8131 9000 0073 8467 0.
Swift Code no. RAIFCH 22
No paying-in slips will be sent.
Admission fee for adults
Saturday SFr.
Sunday SFr.
Saturday and Sunday SFr.
Children and young people under 16 are free.
For further information, please contact the following address:
Jacqueline Piccinelli
Denkmalweg 8b
CH – 8752 Näfels
Tel.+41-55 612 01 54
E-Mail: swisscupwidnau@gmail.com